주원탬

안녕하세요, 주원탬입니다! 세번째 가사 번역 게시글입니다! :) 아키야마 키이로(秋山黄色) 님의 Drown in Twinkle 이라는 곡인데요. 작업을 할 때마다 모르던 곡을 알게되어서 기분이 좋습니다! 번역 신청해주신 분 감사합니다!! 아키야마 키이로(秋山黄色) - Drown in Twinkle 번역 : 주원탬 (juwontaem.tistory.com/) 時にはそう 日々を買って토키니와 소우 히비오 캇테때론 그래 하루하루를 사서 思い出さずに 灯り点くような오모이 다사즈니 아카리 츠쿠요우나생각지도 못하고 불이 켜지는 것처럼 憂いを纏っている우레이오 마톳테이루근심 걱정을 하고있어 僕を今見つけられるようなら보쿠오 이마 미츠케라레루요우나라나를 지금 찾아낼 수 있다면 そうだ 殺して소오다 코로시테그래 죽여줘 永久の方토와..

안녕하세요, 주원탬입니다! 벌써 두번째 가사 번역 게시글이에요! :) 프렌즈(フレンズ) 의 급상승 나의 인생(急上昇あたしの人生) 라는 곡인데요. 이번 곡도 전혀 모르던 곡이었는데, 작업을 하면서 알게되었어요. 오늘도 번역 신청해주신 분 덕분에 좋은 곡 알고 갑니다 :) 감사합니다! 프렌즈(フレンズ) - 급상승 나의 인생 (急上昇あたしの人生) (가사/해석/독음/번역) 번역 : 주원탬 (juwontaem.tistory.com/) 急上昇あたしの人生 큐우죠오쇼오 아타시노 진세에 급상승 나의 인생 ​ 選択画面すっ飛ばして 센타쿠가멘 슷토바시테 선택화면을 날려버리고 ​ 背中を正す鐘が鳴る 세나카오 타다스 카네가 나루 등을 펴는 종이 울려 ​ 急展開 あり得ないって 큐우텐카이 아리에나잇테 급전개 말도 안 된다고 ​ 掴み損..

✿✿✿✿✿ 안녕하세요! 주원탬입니다 :) 이번에는 일본어를 공부하고 계신 질문자님께서 「まで」와 「までに」의 차이에 대해 질문을 주셨어요. 우리나라에서는 양 쪽 모두 "~까지"로 해석되기 때문에, 자칫 헷갈릴 수도 있는 이 문법! 과연 뭐가 다를까요? ✿✿✿✿✿ まで 의 경우, 일정 기한을 표현하는 동사 (기다리다, 있다 등) 와 함께 사용합니다. までに의 경우, 한번을 나타내는 동사 (돌려주다, 제출하다 등) 와 함께 사용합니다. 그런데... 이렇게 설명하면 너무 복잡하고 어렵죠? 동사를 전부 외울 수도 없고, 답답한 심정입니다. 그래서! 쉽게 설명하자면, 「まで」는 선이고, 「までに」는 점이라고 생각하시면 편하실 거에요. 선은 그 기간내에 계속해서 해야하는 것! (지속성) 점은 해당 지점까지 완료하면..

＊＊＊＊＊ 안녕하세요! 주원탬입니다! STEP 1은 잘 따라오셨나요?만약 아직 STEP 1을 읽지 않았거나, 내용이 기억나지 않는 분은꼭 STEP 1을 읽고 나서 STEP 2를 시작해주세요! 사실 STEP 1이 굉장히 중요한 비중을 차지하기 때문에,오늘 올리는 STEP 2부터는 중요한 포인트를 위주로 작성할 예정입니다.계속해서 믿고 따라와주세요! :) 주원탬 드림. ＊＊＊＊＊ STEP 2. 학과 선택하기 일본 유학을 위한 두 번째 스탭은 바로 "학과 선택하기"에요. STEP 1에서 대학을 먼저 고른다는 것이 굉장히 위험한 방법이라고 설명했죠? "자기분석을 마쳤으니 대학을 골라야하는게 아닐까?" 라는 생각을 가질수도 있지만, 우선 전공 및 학과를 선택해야해요. STEP 1을 통해 유학을 결심했다면,이번엔 ..

＊＊＊＊＊ 안녕하세요! 주원탬입니다! 저는 일본의 4년제 대학에 4학년 2학기로 재학 중이고, 올해로 무려 10년째 일본어를 독학으로 공부하고 있어요! 이런 경험이나 노하우들을 여러분들과 공유하고자 블로그를 시작했답니다 :) 앞으로 일본 유학을 가는 과정과 그 방법에 대해 차근차근 포스팅해나갈 계획이에요 :) 혹시라도 유학을 준비하고 있거나, 유학을 고민하고 있는 분! 또는 유학에 관심을 가지게 되신 분이시라면 꼭 챙겨보시길 바랍니다! 특히 유학을 준비하고 계시는 분이시라면, 제 조언이 조금이나마 도움되길 바래요. 최근에는 코로나19라는 장애물이 생겼지만, 그렇다고 꿈꿔왔던 유학을 포기할 수는 없겠죠? 저와 함께 STEP 1.부터 차근차근 밟아나가면, 여러분들도 유학에 성공할 수 있을 거예요! 그 외에도..